Blog Inteligência Brasil

O “Projeto InteLingua – Inteligência e Linguagem”  é uma iniciativa  sem fins lucrativos, sustentado e patrocinado pelo Blog Inteligência Brasil, com a colaboração do Centro de Pesquisa em Arquitetura da Informação (CPAI) da Universidade de Brasília e de voluntários no mundo inteiro, com o objetivo de fomentar o aproveitamento da inteligência coletiva e de proporcionar um ambiente de aprendizado no tema Inteligência no continente americano.

Trata-se, pois, de uma iniciativa internacional de tradução colaborativa de livros, artigos e documentos de interesse da área de Inteligência com o objetivo de proporcionar a disseminação e o compartilhamento de conhecimento entre as comunidades de inteligência.

Serão traduzidos textos de domínio público ou licenciados sob Creative Commons ou ainda que tenham os direitos de tradução cedidos ao Projeto pelos respectivos autores.

A ideia básica do Projeto InteLingua é disponibilizar os textos num ambiente de tradução estruturado para que interessados no assunto colaborem voluntariamente na tradução. A participação no projeto é aberta a qualquer pessoa que conheça os idiomas em questão, demonstre interesse no assunto e em trabalhar colaborativamente.  Nesse ambiente colaborativo e de aprendizagem, a participação ativa e comprometida é um requisito crucial.

O Projeto InteLingua constitui um ambiente de aprendizado, onde os participantes poderão estudar os textos a serem traduzidos e debater, não só entre si, mas com os próprios autores e com expertos nos assuntos abordados.

Num primeiro momento, o Projeto contemplará a tradução entre os idiomas inglês, português brasileiro e espanhol. Futuramente outros idiomas, como o francês, serão contemplados. A participação no Projeto será  também uma oportunidade de aperfeiçoamento nos idiomas relacionados.

Os tradutores participantes receberão o crédito digital pelos textos traduzidos.

Para participar do Projeto InteLingua você deve enviar sua solicitação para a página da rede social do projeto aqui. Se você não tiver uma conta Ning ainda, você terá que se registrar antes de se associar à rede social do projeto. Durante o processo de registro, você terá que responder algumas perguntas sobre seu perfil, suas motivações e os objetivos pretende atingir ao participar do Projeto InteLingua.

Quando você receber um e-mail confirmando o seu registro, acesse a página do Projeto InteLingua para encontrar mais informações sobre os métodos de trabalho, ferramentas e como envolver-se nesta jornada de tradução colectiva …